1 00:00:01,798 --> 00:00:04,799 Simplesmente libere os chapéus de coco Simplesmente o melhor 2 00:00:04,800 --> 00:00:08,499 Orgulhosamente presentes DESAPARECENDO NA RUA 7 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,395 Traduzido por Simply ReleaseS Toppers Tokke 4 00:02:58,635 --> 00:03:00,488 MATÉRIA ESCURA MISTERIOSA 5 00:03:01,479 --> 00:03:04,022 A COLÔNIA PERDIDA DE ROANOKE 6 00:03:04,130 --> 00:03:06,419 O QUE ACONTECEU EM 1590? 7 00:03:11,320 --> 00:03:15,266 CROATOANO 8 00:03:40,590 --> 00:03:45,808 Senhor, sua luz... - O quê? Eu sou um idiota. 9 00:03:48,822 --> 00:03:50,386 É um bom filme? 10 00:03:50,454 --> 00:03:52,245 Adam Sandler está se metendo em problemas. 11 00:03:52,323 --> 00:03:55,439 A esposa fica com raiva e tudo mais. Previsível desde o início. 12 00:03:55,573 --> 00:03:58,086 Piadas de peido. Você não gostaria dele. 13 00:03:58,195 --> 00:04:00,685 Como você sabe disso? 14 00:04:02,670 --> 00:04:05,418 Não sei. 15 00:04:06,551 --> 00:04:09,268 Talvez você devesse descobrir. 16 00:04:48,294 --> 00:04:49,958 Droga. 17 00:04:50,031 --> 00:04:51,945 Pelo amor de Deus? 18 00:04:52,625 --> 00:04:55,456 Droga? 19 00:05:03,057 --> 00:05:05,439 O que diabos está acontecendo? 20 00:05:20,450 --> 00:05:22,477 Kim? 21 00:05:50,455 --> 00:05:54,304 Você aí. Todo mundo desapareceu. 22 00:05:54,470 --> 00:05:58,408 Há mais alguém na sala? - Não gato. 23 00:05:58,578 --> 00:06:02,097 O mesmo vale para a barraca de comida. O que aconteceu? 24 00:06:02,490 --> 00:06:06,132 Estamos com energia de reserva. Vim assistir para saber mais. 25 00:06:19,514 --> 00:06:20,956 Estamos sendo enganados, não estamos? 26 00:06:21,019 --> 00:06:23,346 Sim, Alan Pond vai embora a qualquer minuto pule para fora. 27 00:06:23,447 --> 00:06:25,715 Quem? - Deixa para lá. 28 00:06:29,306 --> 00:06:32,418 O que é aquilo? - O que você vê? 29 00:06:33,304 --> 00:06:35,594 Espere aqui. 30 00:06:42,760 --> 00:06:45,833 Quem está aí? - Você vê alguma coisa? 31 00:07:22,631 --> 00:07:25,202 Tem alguém aqui? 32 00:07:25,831 --> 00:07:27,331 Olá? 33 00:07:28,148 --> 00:07:30,188 Tem alguém aqui? 34 00:07:54,927 --> 00:07:56,999 Onde estão todos? 35 00:07:57,695 --> 00:07:59,755 Tem alguém aqui? 36 00:08:01,696 --> 00:08:04,375 Qualquer um? 37 00:08:34,832 --> 00:08:36,734 Ajuda. 38 00:09:01,707 --> 00:09:06,704 Manny, meu amor. 39 00:09:41,838 --> 00:09:44,267 Eu estava esperando por você. 40 00:09:46,150 --> 00:09:49,501 Você está aqui? Paige? 41 00:10:22,292 --> 00:10:24,255 Droga... 42 00:10:36,645 --> 00:10:39,223 O que está acontecendo aqui? 43 00:10:40,562 --> 00:10:45,110 BEM VINDO DE VOLTA! Estarei de volta às dez horas ANTES DA SUA MASSAGEM... NÃO ME FAÇA SENTAR. 44 00:10:49,293 --> 00:10:52,196 23 malditos passos. 45 00:10:53,735 --> 00:10:55,433 Pedaço de lixo. 46 00:10:56,336 --> 00:10:59,158 Zoish, o que há de errado com...? 47 00:11:18,778 --> 00:11:21,018 Este é de ontem. 48 00:12:57,995 --> 00:13:00,194 Qualquer um? 49 00:13:11,048 --> 00:13:13,015 Onde você está? 50 00:13:25,454 --> 00:13:26,856 Droga. 51 00:13:55,338 --> 00:13:56,974 Olá? 52 00:13:58,262 --> 00:14:00,624 Tem alguém aí? 53 00:14:17,614 --> 00:14:21,514 72 HORAS DEPOIS 54 00:15:49,113 --> 00:15:50,989 Abra a porta. 55 00:15:52,270 --> 00:15:54,321 Abra a maldita porta. 56 00:15:57,391 --> 00:15:59,745 Eu preciso de uma lâmpada. 57 00:15:59,848 --> 00:16:02,723 Dê-me uma de suas lâmpadas. 58 00:16:04,626 --> 00:16:06,405 Abrir a porta. 59 00:16:10,450 --> 00:16:13,276 Dê-me uma de suas lâmpadas, por favor. 60 00:16:18,718 --> 00:16:20,515 Droga! 61 00:21:35,394 --> 00:21:37,230 Não se mova. 62 00:21:41,201 --> 00:21:43,508 A arma no chão. 63 00:21:45,594 --> 00:21:48,731 É uma lanterna. - No chão. 64 00:21:51,369 --> 00:21:53,901 Você quer dizer esta arma? 65 00:21:55,957 --> 00:21:59,080 Deitar ou largar? - No chão! 66 00:22:02,254 --> 00:22:04,537 Vamos, a lâmpada também. 67 00:22:06,171 --> 00:22:08,661 Devo desligá-lo? - A lâmpada também. 68 00:22:08,769 --> 00:22:10,506 Agora! 69 00:22:11,572 --> 00:22:13,383 Ok então. 70 00:22:19,534 --> 00:22:21,532 E agora? 71 00:22:26,928 --> 00:22:30,448 Guarde essa arma e vamos conversar. 72 00:22:37,277 --> 00:22:40,970 Posso tomar minha bebida? 73 00:22:47,757 --> 00:22:49,360 Caramba. 74 00:22:49,430 --> 00:22:52,177 Então atire em mim. Faça isso! 75 00:22:52,296 --> 00:22:54,479 Atire em mim. 76 00:22:59,880 --> 00:23:01,817 Você também está com medo. 77 00:23:01,901 --> 00:23:03,561 Não. - Sim. 78 00:23:03,633 --> 00:23:07,060 Se você atirar em mim não sobrou ninguém. 79 00:23:15,561 --> 00:23:17,809 Qual o seu nome? 80 00:23:19,435 --> 00:23:21,485 Qual o seu nome? 81 00:23:23,887 --> 00:23:25,973 James. 82 00:23:27,697 --> 00:23:29,790 Como Jesse James? 83 00:23:29,915 --> 00:23:31,553 Arma incluída. 84 00:23:32,731 --> 00:23:34,971 Eu sou Lucas. 85 00:23:35,069 --> 00:23:38,038 Eu já vi você antes. - Sim? 86 00:23:38,623 --> 00:23:40,616 Na televisão. 87 00:23:40,702 --> 00:23:44,892 Isso mesmo. No Canal 7. Eu sou o novo jornalista. 88 00:23:45,414 --> 00:23:48,030 Você continua chamando as pessoas com o microfone. 89 00:23:53,649 --> 00:23:55,619 Esta é a verdade: 90 00:23:57,577 --> 00:24:00,723 Estou muito feliz com isso para ver outra pessoa. 91 00:24:01,593 --> 00:24:03,455 Entendi? 92 00:24:04,490 --> 00:24:07,267 Abaixe essa arma e depois tomaremos uma bebida. 93 00:24:07,387 --> 00:24:09,223 eu trato. 94 00:24:10,014 --> 00:24:12,102 Com prazer. 95 00:24:17,513 --> 00:24:19,692 Onde você encontrou isso? 96 00:24:19,786 --> 00:24:23,085 Era da minha mãe. Ela o manteve embaixo do bar. 97 00:24:23,749 --> 00:24:27,562 Esta barraca é da sua mãe? - Não, garçonete. 98 00:24:30,078 --> 00:24:31,967 Ela está aqui em algum lugar? 99 00:24:32,438 --> 00:24:36,166 Na rua. Ela está olhando a luz da igreja. 100 00:24:37,415 --> 00:24:42,279 Luz? - Um homem disse que viu luz ali. 101 00:24:42,488 --> 00:24:44,810 Um homem? Há quanto tempo? 102 00:24:46,983 --> 00:24:49,123 Ela se foi há uma hora. 103 00:24:50,798 --> 00:24:53,676 Você tem um belo gerador lá embaixo. 104 00:24:54,666 --> 00:24:56,765 Quanto gás você ainda tem? 105 00:24:58,105 --> 00:25:02,242 Não faço ideia. eu tinha que tê-lo reabasteça a cada poucas horas. 106 00:25:03,035 --> 00:25:06,453 Você é um garoto forte, Jesse James. - Não é forte o suficiente. 107 00:25:06,600 --> 00:25:10,833 Bom. Beba. Você vai precisar disso. 108 00:25:11,314 --> 00:25:13,008 Por que? 109 00:25:14,861 --> 00:25:17,437 Aqui, as baterias funcionam. 110 00:25:17,549 --> 00:25:20,180 Você vai tirar nós dois daqui. 111 00:25:20,474 --> 00:25:22,912 Eu não vou a lugar nenhum. Tenho que esperar pela minha mãe. 112 00:25:23,018 --> 00:25:25,722 Ela só foi à igreja por um tempo. Eu tive que esperar aqui. 113 00:25:25,839 --> 00:25:28,695 Temos que sair da cidade. Entendido? 114 00:25:29,316 --> 00:25:31,390 Eu não vou a lugar nenhum. 115 00:25:31,480 --> 00:25:34,131 Nós iremos embora quando ela voltar com pessoas. 116 00:25:34,246 --> 00:25:36,725 Quais pessoas? Não há nenhum. 117 00:25:36,832 --> 00:25:39,317 Isso não importa. Ela voltaria. 118 00:25:39,425 --> 00:25:42,211 Você já olhou para fora? 119 00:25:43,060 --> 00:25:48,359 São onze horas da manhã e está escuro como breu. 120 00:25:50,725 --> 00:25:53,070 Eu estive nos últimos três dias estive lá fora. 121 00:25:53,171 --> 00:25:56,237 E todos os dias o sol nasce mais tarde e conjuntos anteriores. 122 00:25:56,469 --> 00:26:00,234 Menos luz solar todos os dias e mais pessoas desapareceram. 123 00:26:00,396 --> 00:26:02,447 Você me entende? 124 00:26:02,952 --> 00:26:06,212 Não acho que sua mãe vá voltar. - Sim. 125 00:26:06,352 --> 00:26:08,509 Não. 126 00:26:09,258 --> 00:26:11,874 Eu não sei o que diabos está acontecendo acontecendo... 127 00:26:11,987 --> 00:26:14,336 mas eu não vou lá aqui esperando. 128 00:26:14,438 --> 00:26:18,322 Você vai esperar até o gás acabar? Vá em frente. 129 00:26:18,523 --> 00:26:20,168 Estou fora. 130 00:26:20,949 --> 00:26:24,194 Troca justa. Sucesso. 131 00:26:26,154 --> 00:26:28,327 Estou falando sério, estou indo embora. 132 00:26:32,071 --> 00:26:35,107 Eu fui embora. - Então vá, seu filho da puta. 133 00:26:42,045 --> 00:26:43,889 Onde ele está? 134 00:26:43,969 --> 00:26:47,103 Manny, querido. É a mãe. 135 00:26:47,239 --> 00:26:49,645 O que você fez com meu Manny? 136 00:26:50,744 --> 00:26:52,525 Senhora... 137 00:26:53,462 --> 00:26:55,873 Você viu meu Manny? - Não faço ideia. 138 00:26:58,852 --> 00:27:01,971 Randy, onde você está? - Não há ninguém aqui. 139 00:27:09,208 --> 00:27:11,216 Ele levou meu bebê. 140 00:27:11,304 --> 00:27:13,730 Tenho certeza. 141 00:27:15,783 --> 00:27:17,790 Eu realmente sinto muito... 142 00:27:17,877 --> 00:27:20,147 Onde está meu bebê? 143 00:27:20,245 --> 00:27:23,302 Não aponte essa arma para mim. - Onde está meu bebê? 144 00:27:33,804 --> 00:27:36,402 Me ajude. 145 00:28:51,661 --> 00:28:55,069 Como você chegou até aqui sem luz? Você não tinha um quando entrou. 146 00:28:55,217 --> 00:28:56,995 Quantos anos você tem? 147 00:28:57,072 --> 00:28:58,764 12,5 anos. 148 00:29:01,390 --> 00:29:03,157 Manny completa nove meses hoje. 149 00:29:04,810 --> 00:29:07,006 Esse é seu filho? 150 00:29:11,560 --> 00:29:13,605 Eu sou Tiago. 151 00:29:14,361 --> 00:29:16,129 Esse é Lucas. 152 00:29:18,545 --> 00:29:20,275 Alecrim. 153 00:29:21,244 --> 00:29:23,132 Você é médico? 154 00:29:26,057 --> 00:29:28,831 Mãe. 155 00:29:30,693 --> 00:29:34,434 Doutor Williamson, ao sala de cirurgia, por favor. 156 00:29:34,596 --> 00:29:37,583 Doutor Williamson, ao sala de cirurgia, por favor. 157 00:30:43,997 --> 00:30:46,013 Manny? 158 00:30:50,388 --> 00:30:52,789 Por favor, Deus. 159 00:30:58,317 --> 00:30:59,955 Você é médico? 160 00:31:04,454 --> 00:31:07,454 Fisioterapeuta. 161 00:31:08,162 --> 00:31:11,705 O pai de Manny costuma vir aqui para tomar uma bebida, então eu pensei... 162 00:31:12,621 --> 00:31:16,260 que ele trouxe nosso bebê aqui havia levado. 163 00:31:26,986 --> 00:31:29,411 Tudo bem. 164 00:31:31,728 --> 00:31:34,254 Tudo bem. 165 00:31:39,579 --> 00:31:41,744 Eu tenho luz. 166 00:31:45,132 --> 00:31:47,236 Até muita luz. 167 00:31:49,767 --> 00:31:52,304 As baterias estavam constantemente morrendo na minha lanterna. 168 00:31:53,302 --> 00:31:55,043 Estes continuam a fornecer luz. 169 00:31:59,721 --> 00:32:02,239 Como é que a energia funciona aqui? 170 00:32:03,083 --> 00:32:04,705 Gerador de backup. 171 00:32:04,775 --> 00:32:06,934 Não dura para sempre. 172 00:32:07,637 --> 00:32:10,860 Vocês são as primeiras pessoas que vejo em dois dias. 173 00:32:12,071 --> 00:32:14,713 Por que? - Por que o quê? 174 00:32:16,191 --> 00:32:19,055 Por que nós? 175 00:32:19,896 --> 00:32:22,479 Por que ficamos para trás? 176 00:32:40,536 --> 00:32:43,770 Fique perto de mim. Fique na luz. 177 00:32:44,758 --> 00:32:46,526 Ajuda! 178 00:32:50,148 --> 00:32:51,920 Alguém, me ajude. 179 00:32:51,997 --> 00:32:53,980 Parece que ele está ferido. 180 00:32:55,057 --> 00:32:57,283 Que pena para ele. 181 00:32:57,379 --> 00:32:59,232 O que? - Me ajude. 182 00:32:59,313 --> 00:33:01,774 Não podemos deixá-lo para trás. 183 00:33:04,680 --> 00:33:06,555 Então vá buscá-lo. 184 00:33:11,693 --> 00:33:15,226 Eu irei. - Não, você fica aqui. Eu estou indo. 185 00:33:15,379 --> 00:33:17,121 Dê aqui. Ao lado. 186 00:33:17,197 --> 00:33:19,314 Feche a porta. 187 00:33:19,406 --> 00:33:21,612 Abra se você me ouvir. 188 00:33:21,707 --> 00:33:23,451 De preferência rapidamente. 189 00:33:24,787 --> 00:33:26,713 Nós vamos para dentro. 190 00:33:57,291 --> 00:33:58,471 Tudo bem. 191 00:33:59,387 --> 00:34:02,523 Você vem comigo. Tudo bem. 192 00:34:03,284 --> 00:34:05,049 Vamos. 193 00:34:06,281 --> 00:34:08,261 Não, sou só eu. 194 00:34:09,269 --> 00:34:10,966 Droga. 195 00:34:12,467 --> 00:34:14,442 Vamos, agora não. 196 00:34:16,211 --> 00:34:17,857 Eles estão lá fora. 197 00:34:29,558 --> 00:34:31,980 Vamos, de novo. 198 00:34:52,243 --> 00:34:54,871 Mãe. 199 00:34:58,465 --> 00:34:59,957 O que você está fazendo? 200 00:35:00,393 --> 00:35:04,073 Eu tenho que encontrar minha mãe. Ela está esperando por mim. 201 00:35:05,434 --> 00:35:08,766 Devemos permanecer na luz. Desculpe. 202 00:35:09,995 --> 00:35:12,369 Ele não vai voltar, vai? 203 00:35:21,585 --> 00:35:23,467 Estamos quase lá. 204 00:35:38,600 --> 00:35:40,368 Abrir a porta. 205 00:35:41,171 --> 00:35:43,629 Abrir a porta! 206 00:35:47,525 --> 00:35:49,325 Rápido. 207 00:36:08,291 --> 00:36:11,041 Estou no céu ou o quê? - Melhorar. 208 00:36:12,427 --> 00:36:14,400 Um bar. 209 00:36:14,485 --> 00:36:18,330 Eu tenho que ir. - Fique abaixado. 210 00:36:18,496 --> 00:36:21,656 Qual o seu nome? 211 00:36:22,692 --> 00:36:25,770 Meu nome é Paulo. 212 00:36:26,432 --> 00:36:28,797 Paulo é meu nome. 213 00:36:28,899 --> 00:36:30,773 Você teve uma concussão. 214 00:36:30,855 --> 00:36:33,189 Então continue falando. 215 00:36:34,787 --> 00:36:37,593 Aquela luz... 216 00:36:37,714 --> 00:36:39,652 como você chegou lá? 217 00:36:44,521 --> 00:36:48,131 Quando eu trabalhava eu ​​tinha a sala principal. 218 00:36:48,922 --> 00:36:51,471 Todo o prédio ficou às escuras. 219 00:36:52,200 --> 00:36:54,629 E todas as pessoas se foram. 220 00:36:55,457 --> 00:36:58,644 Então eu estava de saída... 221 00:36:58,782 --> 00:37:01,536 quando minha luz se apagou. 222 00:37:02,981 --> 00:37:07,411 E então alguém saiu da escuridão e me derrubou. 223 00:37:09,535 --> 00:37:12,029 Fui levado para algum lugar. 224 00:37:12,137 --> 00:37:14,912 E então minha luz voltou. 225 00:37:15,032 --> 00:37:17,924 E eu estava lá fora sem ele que eu sei como isso aconteceu... 226 00:37:18,506 --> 00:37:21,781 mas eu fui até aquele ponto de ônibus. 227 00:37:22,731 --> 00:37:25,159 Trouxe? 228 00:37:26,370 --> 00:37:28,622 Trouxe. 229 00:37:29,372 --> 00:37:31,643 Eu não sei para onde ir. 230 00:37:31,742 --> 00:37:33,724 Não faço ideia. 231 00:37:33,810 --> 00:37:36,491 Mas havia vozes... 232 00:37:37,439 --> 00:37:41,953 sussurros. Sem corpos ou rostos. 233 00:37:42,340 --> 00:37:45,273 Sem almas. - Somente sombra. 234 00:37:45,989 --> 00:37:49,986 E eu me afoguei nisso. Comecei a gritar. 235 00:37:50,158 --> 00:37:52,503 comecei a gritar... 236 00:37:54,345 --> 00:37:58,461 mas não houve nenhum som. 237 00:38:01,108 --> 00:38:04,401 Eu parecia estar lutando por ar. 238 00:38:07,650 --> 00:38:10,818 Como se eu estivesse lutando para existir. 239 00:38:16,699 --> 00:38:18,547 É como um sonho febril. 240 00:38:18,628 --> 00:38:22,818 Não, é mais obscuro. 241 00:38:22,999 --> 00:38:25,663 Eu tenho três dias em algum lugar trouxe para lá. 242 00:38:25,778 --> 00:38:27,114 Isso mantém você aquecido. 243 00:38:27,172 --> 00:38:29,041 Isso foi real. 244 00:38:30,164 --> 00:38:33,570 Você viu o rosto do homem? quem bateu em você? 245 00:38:33,718 --> 00:38:36,400 Eu disse que não era uma pessoa. 246 00:38:42,202 --> 00:38:44,472 Você também os viu, não foi? 247 00:38:45,348 --> 00:38:47,261 E você também. 248 00:38:49,028 --> 00:38:51,034 Quando eu estava lá... 249 00:38:51,122 --> 00:38:53,894 esperando o ônibus... 250 00:38:54,014 --> 00:39:00,510 Eu tive tempo e pensei sobre isso maneiras pelas quais todos podem desaparecer. 251 00:39:00,789 --> 00:39:03,393 Bactérias comedoras de carne. 252 00:39:03,506 --> 00:39:05,638 A nanotecnologia deu errado. 253 00:39:05,731 --> 00:39:09,263 Acidente de colisão de partículas. Universos paralelos. 254 00:39:09,450 --> 00:39:11,607 Bombas de nêutrons, raios gama. 255 00:39:11,736 --> 00:39:13,858 Rapto alienígena. 256 00:39:13,950 --> 00:39:19,408 Recursos especiais, buracos de minhoca... Mas está tudo errado. 257 00:39:19,643 --> 00:39:21,775 Não está certo. 258 00:39:22,098 --> 00:39:24,735 Meu filho está desaparecido. 259 00:39:25,463 --> 00:39:27,868 Sua mãe... 260 00:39:27,973 --> 00:39:30,082 Simplesmente não está certo. 261 00:39:30,469 --> 00:39:33,165 Isto não é um acidente. Há uma razão. 262 00:39:33,282 --> 00:39:36,068 Você vai sentir sua culpa católica desencadear isso em nós agora? 263 00:39:36,918 --> 00:39:39,112 Por que você está aqui, Lucas? 264 00:39:40,159 --> 00:39:43,399 Você sabe disso? - Não faço ideia, não me importo. 265 00:39:43,539 --> 00:39:45,835 Você deve. 266 00:39:45,935 --> 00:39:49,395 Todos nós deveríamos. 267 00:39:50,020 --> 00:39:53,503 Por que não saímos com o resto? - Porque... 268 00:39:53,653 --> 00:39:56,355 Por quê? - Como um projetor de cinema... 269 00:39:56,472 --> 00:40:00,177 não para imediatamente. 270 00:40:00,560 --> 00:40:03,886 Somos a última volta de uma roda antes que pare para sempre. 271 00:40:04,030 --> 00:40:06,725 Eu sei que faço coisas fiz na minha vida. 272 00:40:07,580 --> 00:40:11,100 Coisas terríveis. Eu machuquei pessoas. 273 00:40:11,258 --> 00:40:15,668 Eu cometi erros. Todos nós. 274 00:40:15,859 --> 00:40:18,653 Você está dizendo que isso é um castigo? 275 00:40:18,774 --> 00:40:22,137 Para que? - Isso é entre você e... 276 00:40:22,316 --> 00:40:25,140 E Deus? Entre eu e Deus? 277 00:40:25,263 --> 00:40:27,757 Eu acho que Deus desapareceu assim como todo o resto. 278 00:40:27,865 --> 00:40:30,675 Não diga isso. - Então ele merece tudo isso? 279 00:40:30,895 --> 00:40:32,751 Deixe isso em paz. - Você só está com raiva... 280 00:40:32,832 --> 00:40:35,067 porque Jesus não tem você sorriu. 281 00:40:35,856 --> 00:40:39,434 Não precisamos de sermões, devemos... 282 00:40:40,117 --> 00:40:41,595 Não. 283 00:40:53,938 --> 00:40:55,908 Bom Senhor. 284 00:41:00,171 --> 00:41:02,143 Reduza a corrente. - O que? 285 00:41:02,228 --> 00:41:05,666 Reduza o consumo de energia. - Desligue coisas inúteis. 286 00:41:05,822 --> 00:41:09,030 James, os jogos. A jukebox. 287 00:41:10,325 --> 00:41:12,189 Desligue-os. 288 00:41:12,424 --> 00:41:15,006 Desligue as luzes de néon. 289 00:41:20,022 --> 00:41:22,414 Tire o topo. 290 00:41:22,518 --> 00:41:25,788 Aparentemente alguém o enfaixou com a barra causando a quebra da fonte principal. 291 00:41:26,158 --> 00:41:28,130 Sim, minha mãe. 292 00:41:29,253 --> 00:41:31,188 Pelo menos temos gasolina suficiente. 293 00:41:31,272 --> 00:41:33,040 Isso não importa. 294 00:41:33,509 --> 00:41:36,465 O carregador elétrico também está ficando gradualmente sem energia. 295 00:41:36,593 --> 00:41:40,654 Como as baterias e as lâmpadas. - E os carros e tudo mais. 296 00:41:41,294 --> 00:41:44,288 É impossível. - E o ponto de ônibus onde você estava? 297 00:41:44,417 --> 00:41:45,706 Energia solar. 298 00:41:45,949 --> 00:41:49,209 O experimento não teve sucesso. Eles queriam ser ecologicamente corretos. 299 00:41:49,350 --> 00:41:51,979 Fiz um relatório sobre isso. - Então a energia solar funciona? 300 00:41:53,661 --> 00:41:55,508 Infelizmente não é o sol. 301 00:42:00,288 --> 00:42:01,890 James, onde isso está levando? 302 00:42:01,960 --> 00:42:04,720 Sonny disse que estamos indo para lá vá quando as coisas ficarem complicadas. 303 00:42:05,772 --> 00:42:07,316 Sonny tinha razão. 304 00:42:08,410 --> 00:42:11,417 Ok, cientista de foguetes, quanto tempo? 305 00:42:11,583 --> 00:42:14,556 Quanto tempo temos? - Até ele sair? 306 00:42:15,054 --> 00:42:17,406 Algumas horas ou minutos. Não faço ideia. 307 00:42:17,544 --> 00:42:20,608 Não há leis da física aqui em andamento. 308 00:42:20,740 --> 00:42:23,590 Não sei quanto tempo. - O que você está fazendo? 309 00:42:27,288 --> 00:42:31,151 Por favor, não saia. 310 00:42:35,338 --> 00:42:37,212 Acalmar. 311 00:42:57,932 --> 00:43:00,273 Por favor, Deus. 312 00:43:10,007 --> 00:43:12,079 Há uma ilha... 313 00:43:13,091 --> 00:43:17,162 Uma ilha perto da Carolina chamado Roanoke. 314 00:43:18,510 --> 00:43:21,481 Em 1587 era... 315 00:43:21,610 --> 00:43:23,961 a primeira colônia inglesa. 316 00:43:24,062 --> 00:43:28,075 117 homens, mulheres e crianças morava lá. 317 00:43:29,179 --> 00:43:32,549 Um dia um barco virá de Londres com estoque. 318 00:43:34,680 --> 00:43:37,795 Mas não havia ninguém para fornecer. 319 00:43:38,577 --> 00:43:43,470 Todos haviam desaparecido. A colônia inteira. 320 00:43:44,313 --> 00:43:47,935 Eles deixaram tudo para trás: Comida, gado, roupas... 321 00:43:48,603 --> 00:43:52,788 Eles os procuraram por dias, mas eles só encontraram... 322 00:43:53,563 --> 00:43:57,200 uma palavra. 323 00:43:57,357 --> 00:44:02,760 Riscado em um poste. 324 00:44:03,654 --> 00:44:07,920 Croata. 325 00:44:09,927 --> 00:44:13,305 O que? - Croatoano. 326 00:44:14,514 --> 00:44:16,720 O que isso significa? 327 00:44:16,816 --> 00:44:20,339 Não faço ideia, ninguém sabe. Um grande mistério. 328 00:44:21,105 --> 00:44:24,809 Talvez uma mensagem de os índios locais ou... 329 00:44:24,969 --> 00:44:29,124 uma última palavra. 330 00:44:29,868 --> 00:44:31,926 Ninguém sabe ao certo. 331 00:44:32,015 --> 00:44:34,817 Mas talvez seja... 332 00:44:34,938 --> 00:44:37,280 um aviso. 333 00:44:37,382 --> 00:44:41,927 Como um erro antes do seu computador travar. 334 00:44:42,710 --> 00:44:44,650 Um aviso para quem? 335 00:44:44,734 --> 00:44:47,223 Isso realmente importa? 336 00:44:47,872 --> 00:44:51,007 Alguém simplesmente os atacou. E nós interferimos... 337 00:44:51,143 --> 00:44:56,424 e a colônia perdida era pequena aviso, pouco antes... 338 00:44:56,652 --> 00:44:58,568 aquele grande recomeço... 339 00:45:02,966 --> 00:45:05,275 Eu caí de cabeça. 340 00:45:05,376 --> 00:45:08,861 Você pensa demais. James, pegue algumas toalhas. 341 00:45:12,159 --> 00:45:13,640 Precisamos de gelo. 342 00:45:15,990 --> 00:45:19,661 Vou levantar um pouco a sua cabeça. Apenas respire. 343 00:45:19,820 --> 00:45:21,322 Para respirar. 344 00:45:30,146 --> 00:45:32,182 Calma. 345 00:45:51,672 --> 00:45:53,623 Olá? 346 00:45:54,953 --> 00:45:57,671 Tem alguém aqui? 347 00:45:57,789 --> 00:45:59,855 Steven? 348 00:46:01,004 --> 00:46:03,275 Tem alguém aqui? 349 00:46:29,176 --> 00:46:31,408 A sala de controle. 350 00:46:35,995 --> 00:46:39,185 Repórter Luke Ryder continua sua história... 351 00:46:39,323 --> 00:46:42,826 sobre o Porto Oeste fábrica nuclear. 352 00:46:42,977 --> 00:46:46,570 Você certamente não vai querer perder isso. Falando em tempestades, Paige... 353 00:46:47,258 --> 00:46:51,794 Isso mesmo, Caroline e Steven. Uma frente fria se aproxima. 354 00:46:51,990 --> 00:46:54,352 Uma tempestade incomum... 355 00:46:55,576 --> 00:47:00,811 Boas notícias: O sistema de baixa pressão será seguido por um sistema de alta pressão. 356 00:47:01,037 --> 00:47:02,967 Então fica... 357 00:47:12,565 --> 00:47:14,680 Então fica... 358 00:47:22,207 --> 00:47:25,066 Nenhuma explicação lógica. 359 00:47:25,190 --> 00:47:28,467 Não há explicação racional. Seja bom ou ruim... 360 00:47:29,363 --> 00:47:32,935 Não podemos dizer isso é mau ou humano. 361 00:47:33,090 --> 00:47:34,867 Ou não humano. 362 00:47:34,944 --> 00:47:39,661 Mas são as novas leis da natureza. 363 00:47:39,864 --> 00:47:42,563 E temos que nos adaptar. 364 00:47:43,256 --> 00:47:45,364 Ontem à noite, depois do apagão... 365 00:47:45,455 --> 00:47:48,191 Eu ouvi meu irmão olhando para mim chamando da escuridão... 366 00:47:49,484 --> 00:47:54,622 Meu irmão morreu há oito anos em um acidente de carro. 367 00:47:56,261 --> 00:48:00,429 Isso pode enganar você. Fique perto da luz. 368 00:48:00,609 --> 00:48:06,554 Mas apenas a luz que você tem em suas próprias mãos. 369 00:48:07,533 --> 00:48:10,725 Este é David Bruden do WDIB em Chicago. 370 00:48:10,863 --> 00:48:14,617 Se você receber esta transmissão, então seu telefone ainda pode funcionar. 371 00:48:14,779 --> 00:48:21,922 Por favor, ligue ou me mande uma mensagem neste número: 312 555 83... 372 00:48:24,719 --> 00:48:26,441 Droga. 373 00:48:36,417 --> 00:48:38,188 Olá? 374 00:49:34,716 --> 00:49:38,174 Temos que sair daqui agora. 375 00:49:38,738 --> 00:49:40,705 Ele não pode ir a lugar nenhum. 376 00:49:41,511 --> 00:49:43,761 Você não entende? 377 00:49:43,859 --> 00:49:47,163 Por que estamos aqui. Neste exato local. 378 00:49:47,305 --> 00:49:48,991 Todos nós. 379 00:49:49,714 --> 00:49:51,478 Eu vou te dizer: 380 00:49:54,096 --> 00:49:56,297 A luz. 381 00:49:57,739 --> 00:50:00,636 A luz nos protege. - Proteger-nos? 382 00:50:00,761 --> 00:50:03,349 Eu nunca vi uma mariposa visto voando em uma chama. 383 00:50:04,002 --> 00:50:06,992 Agora você quer dizer... 384 00:50:07,122 --> 00:50:09,146 que isso é uma armadilha? 385 00:50:09,682 --> 00:50:13,955 Uma armadilha, um beco sem saída. O que quer que esteja lá fora... 386 00:50:14,139 --> 00:50:15,863 está aqui agora. 387 00:50:16,383 --> 00:50:19,392 Se esse gerador falhar, morremos. 388 00:50:19,522 --> 00:50:22,036 Talvez seja assim que deveria ser. 389 00:50:25,306 --> 00:50:27,400 O que? 390 00:50:27,491 --> 00:50:30,027 Todos nós já vimos isso. 391 00:50:30,791 --> 00:50:35,152 Não há almas lá fora, na escuridão. 392 00:50:35,952 --> 00:50:39,900 Como sabemos que não é nossos entes queridos estão nos chamando. 393 00:50:40,070 --> 00:50:43,516 Como sabemos que isso não é o céu é e isso... 394 00:50:43,665 --> 00:50:45,999 é... 395 00:50:52,007 --> 00:50:54,838 Quando meu garoto está lá então eu tenho que estar lá também. 396 00:50:54,961 --> 00:50:57,674 E se ele não estiver lá... 397 00:50:57,791 --> 00:51:00,596 Eu não vou a lugar nenhum até eu encontrá-lo. 398 00:51:11,901 --> 00:51:14,112 Há um caminhão. 399 00:51:14,837 --> 00:51:18,759 Talvez cinco a oito quarteirões de distância. A energia está baixa, mas... 400 00:51:18,964 --> 00:51:22,851 não desapareceu completamente. Quando começar, talvez possamos sair daqui. 401 00:51:23,920 --> 00:51:28,996 Leve você para um hospital. - Qual hospital? Onde? 402 00:51:29,815 --> 00:51:31,724 Chicago. 403 00:51:31,807 --> 00:51:34,682 Na manhã seguinte ao que aconteceu, Recebi uma transmissão via satélite. 404 00:51:34,806 --> 00:51:37,098 Existem sobreviventes como nós. 405 00:51:37,197 --> 00:51:41,817 Então onde está a equipe de resgate? Não vi ninguém há três dias. 406 00:51:42,017 --> 00:51:44,173 Não faço ideia! 407 00:51:44,909 --> 00:51:49,097 Tudo que sei é que sou dono daquele caminhão empurre até aqui... 408 00:51:49,277 --> 00:51:52,294 e alguns cabos jumper do gerador para bateria... 409 00:51:52,425 --> 00:51:55,999 e ligue esse caminhão e saia daqui, com ou sem você. 410 00:51:56,153 --> 00:51:59,042 Como você vai empurrá-lo? Você mal consegue andar. 411 00:51:59,167 --> 00:52:01,524 Alguma ajuda seria legal. 412 00:52:04,994 --> 00:52:06,808 Temos um veículo. 413 00:52:06,887 --> 00:52:10,743 Desta forma cobrimos uma área maior e podemos encontrar sua mãe. 414 00:52:12,604 --> 00:52:14,200 E seu filho. 415 00:52:15,330 --> 00:52:19,307 Podemos esperar até de manhã. - Tem certeza que está chegando? 416 00:52:32,934 --> 00:52:36,287 Os primeiros dias... 417 00:52:36,775 --> 00:52:39,632 Fiquei me perguntando por que ainda estou aqui. 418 00:52:39,756 --> 00:52:42,616 Por que eu? 419 00:52:43,738 --> 00:52:47,482 Falando sozinho enquanto eu andando de um lugar para outro como um louco. 420 00:52:47,644 --> 00:52:50,475 Qualquer coisa para me ajudar lembre-se que eu existo. 421 00:52:52,821 --> 00:52:57,889 Estou aqui porque sou eu mesmo força à existência. 422 00:53:06,558 --> 00:53:08,530 Talvez eu esteja errado. 423 00:53:08,615 --> 00:53:13,599 Talvez esta seja uma tempestade passageira e amanhã tudo estará acabado. 424 00:53:15,200 --> 00:53:18,160 Você mesmo disse isso, Paul, um grande reinício. 425 00:53:18,288 --> 00:53:22,382 O que tudo isso significa? é um novo começo e não um fim. 426 00:53:24,469 --> 00:53:27,492 Mas podemos fazer isso aqui não espere por isso. 427 00:53:35,253 --> 00:53:40,728 Aquelas rações lá embaixo. Cole tantos possível nesses sacos de lixo. 428 00:53:40,964 --> 00:53:43,753 E fique de olho nesse gerador. Quando ele sai... 429 00:53:43,874 --> 00:53:45,755 você pega isso e vai embora. 430 00:53:45,837 --> 00:53:48,149 Mas eu tive que tomar conta do Paul? 431 00:53:48,890 --> 00:53:50,778 Você ouviu o que eu disse. 432 00:53:55,676 --> 00:53:59,260 Aqui, pegue isso. 433 00:53:59,731 --> 00:54:01,394 Um amuleto de boa sorte. 434 00:54:03,072 --> 00:54:05,292 Estou trazendo um de verdade para cá. 435 00:54:10,420 --> 00:54:12,101 Droga, você é linda. 436 00:54:12,210 --> 00:54:15,454 Você nasceu para o cinema. 437 00:54:16,093 --> 00:54:18,801 Você perdeu seu chamado. 438 00:54:18,954 --> 00:54:21,264 Na verdade, perdi oportunidades. 439 00:54:21,364 --> 00:54:25,450 Mas nunca uma chance real. 440 00:54:25,627 --> 00:54:27,679 Uma vez então. 441 00:54:28,403 --> 00:54:31,098 Diga-me, como mulher... 442 00:54:31,580 --> 00:54:34,620 como uma linda mulher, o que você acha? 443 00:54:35,160 --> 00:54:39,955 Temos uma chance? Hipoteticamente falando. 444 00:54:40,162 --> 00:54:44,497 Não com você, apenas em geral. 445 00:54:45,802 --> 00:54:51,518 Você provavelmente está pensando: Que idiota. 446 00:54:51,764 --> 00:54:54,795 Sempre choramingando. 447 00:55:08,568 --> 00:55:10,921 Temos que ir. 448 00:55:12,853 --> 00:55:15,592 Voltar. 449 00:55:16,638 --> 00:55:18,470 Nós fazemos. 450 00:55:29,095 --> 00:55:31,498 Não deixe ele adormecer. 451 00:55:35,067 --> 00:55:36,797 Seja corajoso. 452 00:56:24,381 --> 00:56:28,233 Vamos. Já está vazio. 453 00:56:28,927 --> 00:56:31,376 Eu estava lá há quatro minutos baterias colocadas. 454 00:56:33,001 --> 00:56:36,026 Isto será suficiente. Está ali. 455 00:56:41,293 --> 00:56:44,376 Já tenho pelo menos 500 carros verificado desde que isso está acontecendo. 456 00:56:44,509 --> 00:56:48,323 Droga, este é o único cuja bateria ainda funciona. 457 00:56:53,970 --> 00:56:57,833 Por que este é o único que ainda funciona? 458 00:56:58,751 --> 00:57:01,606 É um Chevrolet. 459 00:57:07,363 --> 00:57:10,166 Simplesmente não há razão. 460 00:57:10,528 --> 00:57:13,872 É aleatório. Um lançamento de dados. 461 00:57:14,050 --> 00:57:16,891 Por que estou aqui e o cara do azar quem dirigiu o barco dele, não foi? 462 00:57:17,014 --> 00:57:19,969 Não faço ideia. - Apenas me diga o que fazer. 463 00:57:22,689 --> 00:57:26,676 Empurrar. Continue empurrando. 464 00:57:37,163 --> 00:57:38,855 Você está bem. 465 00:57:40,580 --> 00:57:42,950 Você teve uma menina? 466 00:57:43,338 --> 00:57:47,074 O que? - Por que não? 467 00:57:47,235 --> 00:57:51,065 Como está registrado. - Eu tenho mãe. 468 00:57:51,230 --> 00:57:53,520 Ela tem mãe. 469 00:57:53,620 --> 00:57:56,740 Claro, todo mundo tem isso. 470 00:57:56,875 --> 00:57:59,302 Todos. 471 00:58:01,656 --> 00:58:05,635 Os guarda-chuvas de Cherbourg. Quero ver esse filme novamente. 472 00:58:05,842 --> 00:58:09,704 1964, Catherine Deneuve... 473 00:58:09,905 --> 00:58:12,564 a música, as cores... 474 00:58:27,658 --> 00:58:29,375 Acorde. 475 00:58:32,803 --> 00:58:36,283 Vá colocar uma música. 476 00:58:37,118 --> 00:58:39,997 O que? - Coloque uma música para mim. 477 00:58:40,122 --> 00:58:42,251 Mas Lucas disse... - Eu não me importo. 478 00:58:42,343 --> 00:58:44,877 Apenas uma música. 479 00:58:46,346 --> 00:58:49,861 Veja se eles são da Forever As Marvelettes sim. 480 00:58:54,973 --> 00:58:58,086 Sim. - Jogue. 481 01:00:46,654 --> 01:00:49,640 Vamos. Deitar-se. 482 01:00:52,439 --> 01:00:54,817 Espere um minuto. - Só mais algumas ruas. 483 01:00:55,340 --> 01:00:58,087 Não, vou parar por um momento. 484 01:00:59,390 --> 01:01:02,065 Meu tornozelo, eu tenho que ir. 485 01:02:04,163 --> 01:02:06,407 Eles estão todos vazios. 486 01:02:13,075 --> 01:02:15,215 Seu filho já poderia falar? 487 01:02:15,912 --> 01:02:18,408 Manny, certo? 488 01:02:19,074 --> 01:02:20,915 Ele já pode falar? 489 01:02:23,310 --> 01:02:26,166 Ele pode fazer barulhos engraçados. 490 01:02:27,015 --> 01:02:28,986 Ele mal consegue dizer 'mamãe'. 491 01:02:30,195 --> 01:02:34,439 E às vezes ele aponta para a luz... 492 01:02:35,246 --> 01:02:39,509 e ele disse 'deita, mamãe'. 493 01:02:41,923 --> 01:02:44,750 Quase, mas não exatamente. 494 01:02:51,517 --> 01:02:53,559 O que há em Chicago? 495 01:03:02,321 --> 01:03:04,709 Ana, minha esposa. 496 01:03:06,412 --> 01:03:08,936 Na verdade, estamos divorciados. 497 01:03:10,536 --> 01:03:12,768 Saí para minha carreira... 498 01:03:12,865 --> 01:03:15,144 e ela ficou para ela. 499 01:03:17,344 --> 01:03:19,333 Ela ainda está lá, Luke. 500 01:03:22,102 --> 01:03:25,296 O engraçado é que ela... você pode não querer ver. 501 01:03:28,174 --> 01:03:30,345 Nem mesmo agora. 502 01:03:30,440 --> 01:03:32,975 Vocês ficarão juntos novamente. 503 01:03:33,084 --> 01:03:34,808 Realmente. 504 01:03:37,409 --> 01:03:40,357 Baterias novas acabaram de ser instaladas. 505 01:03:40,485 --> 01:03:43,973 Eles continuam a murchar. - Meu Deus. Olhar. 506 01:03:46,081 --> 01:03:48,872 Venha aqui. Tudo bem. 507 01:03:49,437 --> 01:03:52,576 Venha aqui. Tudo bem. 508 01:03:54,306 --> 01:03:56,586 Droga. Não. 509 01:03:56,885 --> 01:03:58,962 Venha aqui. 510 01:04:02,283 --> 01:04:04,222 Voltar. 511 01:04:11,375 --> 01:04:13,454 Acenda as luzes. 512 01:04:13,544 --> 01:04:15,732 Os faróis! 513 01:04:16,795 --> 01:04:19,872 Coloque-os! 514 01:04:21,632 --> 01:04:23,916 Saia daí! 515 01:04:38,767 --> 01:04:40,748 Não. 516 01:04:54,125 --> 01:04:55,648 Ninguém trabalha lá. 517 01:05:05,277 --> 01:05:06,930 O único que ainda funciona. 518 01:05:07,658 --> 01:05:09,190 Vamos! 519 01:05:10,546 --> 01:05:12,245 Não funciona. 520 01:05:14,357 --> 01:05:16,915 O que vamos fazer? 521 01:05:17,576 --> 01:05:19,503 Olhar. 522 01:05:21,801 --> 01:05:23,463 Onde você está indo? 523 01:05:23,535 --> 01:05:25,480 Onde você está indo? 524 01:05:29,077 --> 01:05:31,340 Guarda. 525 01:06:16,161 --> 01:06:17,720 Isso é melhor. 526 01:06:18,177 --> 01:06:19,780 Fique firme. 527 01:06:22,604 --> 01:06:24,903 Multar. Dê-me uma lâmpada. 528 01:06:27,351 --> 01:06:29,615 Vamos, dê a ele. - Ele está no bar. 529 01:06:29,713 --> 01:06:31,171 O que? - No bar. 530 01:06:43,478 --> 01:06:45,293 Onde você está indo? 531 01:06:47,579 --> 01:06:49,376 O que você está fazendo agora? 532 01:06:50,533 --> 01:06:53,240 Fique perto. - Não há luz suficiente. 533 01:07:02,846 --> 01:07:05,695 Mais uma peça. 534 01:07:06,516 --> 01:07:08,408 Estamos perto. 535 01:07:11,185 --> 01:07:12,885 Quase. 536 01:07:15,147 --> 01:07:16,630 Aqui está. 537 01:07:21,370 --> 01:07:23,136 Estou chegando. 538 01:07:34,514 --> 01:07:37,295 Aqui. - Paulo! 539 01:08:01,558 --> 01:08:05,020 Não. 540 01:08:22,423 --> 01:08:24,595 Quem está aí? 541 01:08:34,845 --> 01:08:36,829 Fique longe. 542 01:08:37,284 --> 01:08:40,259 Fique longe. 543 01:08:40,487 --> 01:08:43,245 Não. 544 01:08:48,823 --> 01:08:53,004 Eu existo. 545 01:08:54,781 --> 01:08:57,930 Eu existo. 546 01:08:59,036 --> 01:09:02,179 Eu existo! 547 01:09:34,809 --> 01:09:36,522 Vamos. 548 01:09:58,073 --> 01:10:00,864 Como você conheceu essas partidas? estavam lá? 549 01:10:01,019 --> 01:10:03,768 Eu já acendi um cigarro depois do meu turno. 550 01:10:05,539 --> 01:10:07,757 Você trabalhou aqui? 551 01:10:08,128 --> 01:10:10,030 Não. 552 01:10:13,384 --> 01:10:16,080 Manny salvou minha vida. 553 01:10:16,984 --> 01:10:20,292 Ele me fez querer largar o hábito. 554 01:10:21,214 --> 01:10:24,039 Ele me fez querer viver. 555 01:10:25,508 --> 01:10:30,089 Não posso perdê-lo, Luke. 556 01:10:36,679 --> 01:10:38,803 Esta tocha não permanecerá acesa. 557 01:10:39,012 --> 01:10:42,018 Temos que ir. Vamos. 558 01:10:42,182 --> 01:10:44,412 Há uma arrecadação nas traseiras. 559 01:10:45,054 --> 01:10:49,104 Há álcool para as agulhas. 560 01:10:49,497 --> 01:10:53,838 Como nutriente para tocha, certo? 561 01:10:54,632 --> 01:10:57,730 Sim, estamos indo. - Não, você torceu o tornozelo. 562 01:10:57,898 --> 01:11:00,643 Você espera aqui. Eu estou indo. 563 01:12:31,318 --> 01:12:33,357 Manny. 564 01:12:35,603 --> 01:12:38,036 Alecrim? - Meu querido. 565 01:12:44,971 --> 01:12:47,564 Não. 566 01:12:50,907 --> 01:12:52,726 Alecrim. 567 01:13:03,576 --> 01:13:05,515 Eu existo. 568 01:14:11,488 --> 01:14:14,197 Onde está Paulo? - Ele se foi. 569 01:14:14,413 --> 01:14:16,879 E Alecrim? 570 01:14:24,466 --> 01:14:26,919 Nós vamos conseguir. 571 01:14:27,058 --> 01:14:30,630 Nós vamos conseguir mas preciso da sua ajuda. 572 01:14:31,780 --> 01:14:33,858 Bom. 573 01:14:36,587 --> 01:14:39,078 Dê-me mais algum cabo. 574 01:14:40,322 --> 01:14:41,749 Voil�. 575 01:14:44,421 --> 01:14:47,643 Eu tenho que ir cobrar aquela coisa. 576 01:14:47,816 --> 01:14:50,723 Você liga a ignição. - Não posso ficar sozinho. 577 01:14:50,883 --> 01:14:53,414 Você não está sozinho. - Não vá. Você também vai desaparecer. 578 01:14:53,723 --> 01:14:57,616 Somos só nós agora. - Não vá, cara. 579 01:14:57,808 --> 01:14:59,129 Bom? 580 01:14:59,286 --> 01:15:01,897 Vamos experimentar a manhã. Promessa. 581 01:15:03,586 --> 01:15:06,354 Uma tempestade passa, certo? 582 01:15:06,720 --> 01:15:09,934 Isso mesmo. Uma tempestade passa. 583 01:15:20,391 --> 01:15:23,775 Quando eu disser 'agora', você se vira. 584 01:15:28,913 --> 01:15:30,856 Agora! 585 01:15:37,129 --> 01:15:39,798 Vamos. - Agora. 586 01:15:43,274 --> 01:15:46,914 Vamos. - Agora. 587 01:16:08,478 --> 01:16:10,787 Vamos. 588 01:16:39,036 --> 01:16:40,947 Tenho que fechar o capô. 589 01:16:41,281 --> 01:16:44,707 Mantenha o pé no pedal porque senão perdemos energia. 590 01:16:45,265 --> 01:16:47,614 Não tire o pé. 591 01:16:50,127 --> 01:16:52,600 Você se saiu bem agora há pouco. 592 01:16:52,741 --> 01:16:54,599 Você também. 593 01:16:56,347 --> 01:16:59,878 Você está pronto? Vamos. 594 01:17:16,600 --> 01:17:18,350 Mãe. 595 01:17:19,945 --> 01:17:22,277 James, o gás. 596 01:17:23,740 --> 01:17:25,577 O que você está fazendo? 597 01:17:25,691 --> 01:17:27,537 Droga. 598 01:17:31,125 --> 01:17:34,621 Tiago, volte! Droga. 599 01:17:41,716 --> 01:17:43,677 Droga. 600 01:19:01,116 --> 01:19:03,061 James. 601 01:19:11,911 --> 01:19:13,692 Mãe. 602 01:19:16,343 --> 01:19:18,959 Sou eu. 603 01:19:29,166 --> 01:19:31,058 Entre no caminhão! 604 01:19:31,175 --> 01:19:34,480 Eu vi minha mãe. - Entre no caminhão! 605 01:19:35,845 --> 01:19:37,780 Tiago, não. 606 01:19:52,433 --> 01:19:54,086 Não. 607 01:20:02,876 --> 01:20:04,537 Ana. 608 01:20:05,830 --> 01:20:07,501 Lucas. 609 01:20:24,336 --> 01:20:27,820 Meu nome é James Leary. 610 01:20:28,399 --> 01:20:30,874 Eu existo. 611 01:20:31,321 --> 01:20:33,432 Eu existo. 612 01:20:35,275 --> 01:20:37,346 Eu existo. 613 01:20:40,292 --> 01:20:46,399 Eu existo. 614 01:20:55,187 --> 01:21:00,789 Eu existo. 615 01:22:27,405 --> 01:22:29,934 Essa é a minha cama. 616 01:22:41,114 --> 01:22:43,289 Você não deveria ir embora. 617 01:22:44,676 --> 01:22:46,921 Não vá embora. 618 01:23:08,525 --> 01:23:10,716 Eu sou Briana. 619 01:23:11,153 --> 01:23:13,684 Eu sou Tiago. 620 01:23:16,169 --> 01:23:18,519 Isso funciona? 621 01:23:18,656 --> 01:23:23,229 Não apaga enquanto há luz do dia. 622 01:23:27,973 --> 01:23:30,338 O que é aquilo? 623 01:23:54,739 --> 01:23:56,395 Olhar. 624 01:24:54,025 --> 01:24:58,650 Eu existo. 625 01:25:03,487 --> 01:25:13,620 Simplesmente lança Toppers Tradução Tokke www.simplyreleases.com